Ютта Куссуль (yutta) wrote,
Ютта Куссуль
yutta

Задали Тошке в школе выучить стихотворение Т.Шевченко "Мені тринадцятий минало".

Мені тринадцятий минало.
Я пас ягнята за селом.
Чи то так сонечко сіяло,
Чи так мені чого було?
Мені так любо, любо стало,
Неначе в бога ......
Уже прокликали до паю,
А я собі у бур'яні
Молюся богу... І не знаю,
Чого маленькому мені
Тойді так приязно молилось,
Чого так весело було?
Господнє небо, і село,
Ягня, здається, веселилось!
І сонце гріло, не пекло!
Та недовго сонце гріло,
Недовго молилось...
Запекло, почервоніло
І рай запалило.
Мов прокинувся, дивлюся:
Село почорніло,
Боже небо голубеє
І те помарніло.
Поглянув я на ягнята!
Не мої ягнята!
Обернувся я на хати —
Нема в мене хати!
Не дав мені бог нічого!..
І хлинули сльози,
Тяжкі сльози!.. А дівчина
При самій дорозі
Недалеко коло мене
Плоскінь вибирала,
Та й почула, що я плачу.
Прийшла, привітала,
Утирала мої сльози
І поцілувала .....

Неначе сонце засіяло,
Неначе все на світі стало
Моє... лани, гаї, сади!..
І ми, жартуючи, погнали
Чужі ягнята до води.


В тексте стоит две сноски на "трудные и не знакомые слова" - "пай" и "плоскінь".
Проверяю, как Тошка выучил стихотворение. Читает монотонно. Говорю, мол, сначала посмотри сноски, чтоб понимать смысл слов. Читаем "пай" - еда (с уточнениями там), "плоскінь" - мужские стебли конопли.
А теперь, говорю, давай разберем стихотворение по настроениям, чтоб легче запомнилось: сначала герою очень хорошо, все его радует, потом вдруг становится плохо - он понимает, что и ягнята не его, и дома у него нет своего...
"А, - говорит Тошка, - я понял! Это он конопли обкурился. И ему сначала весело, потом страшно, а потом пришла девушка с коноплей еще, и опять стало хорошо!"
Tags: Тоша, тошкины шуточки
Subscribe

  • (no subject)

    Песнь об Earl Grey Сара матом бергамота Из избы погнала вон! (c) Кимыч

  • (no subject)

    Я очень люблю утро! Обычно я просыпаюсь в хорошем настроении, а если утром поцеловать спящего Кимыча, он улыбается во сне. И, конечно, утро прекрасно…

  • (no subject)

    ...обо всём Мою машину зовут Койота (торолла), а машину Кимыча зовут Киушка. Но ездим мы всё равно только на одной из них, потому что я до сих пор…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments